Subtitular con mencoder

Mi pequeña guía para subtitular con memcoder:

Paquetes necesarios:
mplayer
mencoder
mp3lame

También debes copiar algún archivo de fuente a ~/.mplayer/subfont.ttf

Sintaxis:

-ovc
Codifica con el codec de video especificado. Use -ovc help
-ovc copy
-ovc divx4
-ovc raw
-ovc lavc (libavcodec codecs – best quality!)

-oac
Codifica con el codec de audio especificado. Use -oac help
-oac copy
-oac pcm
-oac mp3lame (cbr/abr/vbr MP3 using libmp3lame)
-oac lavc

-sub
Uso/muestra esos archivos de subtítulos. Solo un archivo puede ser mostrado en un momento dado.

-subfont-autoscale <0-3>
Establece el modo de autoescala.
NOTA: 0 significa que el escalado de texto y de OSD es la altura de la tipografía medido en puntos.

El modo puede ser:

0 sin autoescala
1 proporcional a la altura de la película
2 proporcional a la anchura de la película
3 proporcional a la diagonal de la película (por defecto)

-subfont-osd-scale <0-100>
Establece el coeficiente de autoescala de los elementos del OSD (por defecto: 6).

-subfont-text-scale <0-100>
Establece el coeficiente de autoescala del texto de subtítulos como porcentaje del tamaño de pantalla (por
defecto: 5).

-subalign <0-2>
Especifica cómo deben alinearse los subtítulos con -subpos.
0 alinea arriba (comportamiento original/por defecto)
1 alinea al centro
2 alinea abajo

-subpos <0-100> (útil con -vf expand)
Especifica la posición de los subtítulos en pantalla. El valor es la posición vertical de los subtítulos
en % de la altura de pantalla.

-spuaa
Modo antialias/escalado para DVD/VOBsub. Un valor de 16 puede añadirse al para forzar escalado in‐
cluso cuando la imagen original y la escalada coinciden en tamaño. Puede emplearse por ejemplo para
suavizar subtítulos cuando se usa difuminado gaussiano. Los modos disponibles son:
0 ninguno (el más rápido, muy feo)
1 aproximado (¿roto?)
2 completo (lento)
3 bilineal (por defecto, rápido y no demasiado malo)
4 usa difuminado gaussiano swscaler (se ve bastante bien)

-o
Archivo de salida

Luego de probar con varios programas, DeVeDe, qDVDAuthor, avidemux, entre otros, me pareció más fácil hacer esto:

mencoder -ovc lavc -oac mp3lame Heroes2x01-FourMonthsLater.avi -sub Heroes2x01-FourMonthsLater.srt -subfont-autoscale 3 -subfont-osd-scale 6 -subfont-text-scale 3 -subalign 1 -subpos 85 -spuaa 4 -o Heroes2x1.avi